| 1. | And yet , this principle has not been enshrined in the arbitration agreement.
pourtant , il n'a pas été consacré dans l'accord d'arbitrage. |
| 2. | Mention has also been made of the arbitration agreement between slovenia and croatia.
l'accord d'arbitrage entre la slovénie et la croatie a également été mentionné. |
| 3. | Naturally , we also welcomed the signing of the arbitration agreement on the contentious border dispute between croatia and slovenia.
bien entendu , nous avons également salué la signature de l'accord d'arbitrage dans le différend frontalier entre la croatie et la slovénie. |
| 4. | Here in strasbourg , the european parliament has called on the slovene parliament to ratify the arbitration agreement as soon as possible.
ici , à strasbourg , le parlement européen a demandé au parlement slovène de ratifier le plus tôt possible l'accord d'arbitrage. |
| 5. | An international arbitration agreement designed to solve this problem equitably was signed in stockholm , in the presence of the swedish presidency.
une convention d'arbitrage internationale conçue pour résoudre ce problème équitablement a été signée à stockholm , en présence de la présidence suédoise. |
| 6. | The border arbitration agreement which they have signed sends out a positive message and sets an excellent example to the other countries in the region.
l'accord d'arbitrage frontalier qu'ils ont signé envoie un message positif et constitue un excellent exemple pour les autres pays de la région. |
| 7. | The entry into force of the arbitration agreement on the border issue with slovenia at the end of november was a very welcome development in this regard.
l'entrée en vigueur , à la fin du mois de novembre , de l'accord d'arbitrage sur la question transfrontalière avec la slovénie constitue une étape très positive à cet égard. |
| 8. | The IICA's International Rules provide that, whenever an arbitration agreement is in English, absent the parties' agreement otherwise, the language of the arbitration will be English.
Les Règles Internationales de l'IIAC prévoient que dans les cas où la convention d'arbitrage serait en anglais, sauf autre accord entre les parties, la langue dans laquelle sera conduite l'arbitrage sera l'anglais. |
| 9. | He supported the early women's suffrage organisation and many peace organizations including International Peace Bureau, both inside Denmark and Europe-wide, and he helped guide the passage of a bill to reach arbitration agreements with Sweden and Norway.
Il soutint plusieurs organisations pacifistes, au Danemark et dans toute l'Europe, et une loi pour rechercher des accords avec la Suède et la Norvège. |
| 10. | By signing a border arbitration agreement with its neighbour slovenia , the new croatian government has not only eliminated an obstacle to the negotiating process , but has also paved the way for the resolution of other issues.
en signant un accord d'arbitrage frontalier avec la slovénie voisine , le nouveau gouvernement croate a non seulement éliminé un obstacle dans le processus d'adhésion , mais aussi ouvert la voie à la résolution d'autres problèmes. |
